Jos unohdat minut
Haluan että tiedät
yksi asia.
Tiedätkö kuinka tämä on:
jos katson
kristallikuussa, punaisella oksalla
hitaasta syksystä ikkunassani,
jos kosketan
tulen lähellä
koskematon tuhka
tai puun ryppyinen runko,
kaikki vie minut luoksesi,
ikään kuin kaikki olemassa oleva,
aromit, kevyet, metallit,
olivat pieniä veneitä
tuo purje
kohti niitä saariasi, jotka odottavat minua.
No niin,
jos pikkuhiljaa lakkaat rakastamasta minua
Lakan rakastamasta sinua, pikkuhiljaa.
Jos yhtäkkiä
unohdat minut,
älä etsi minua,
sillä olen jo unohtanut sinut.
Jos ajattelet sitä pitkään ja hulluna,
lippujen tuuli
joka kulkee elämäni läpi,
ja sinä päätät
jättämään minut rantaan
sydämestä, jossa minulla on juuret,
muistaa
että sinä päivänä,
siihen aikaan,
nostan käteni
ja juureni lähtevät liikkeelle
etsimään toista maata.
Mutta
jos joka päivä,
joka tunti,
sinusta tuntuu, että olet tarkoitettu minulle
hellittämättömällä makeudella,
jos joka päivä kukka
kiipeää huulillesi etsimään minua,
ah rakkaani, ah omaani,
minussa kaikki se tuli toistuu,
minussa mikään ei ole sammunut tai unohtunut,
rakkauteni ruokkii rakkauttasi, rakas,
ja niin kauan kuin elät, se on sylissäsi
jättämättä omaani.
En rakasta sinua kuin olisit suolaruusu tai topaasi,
tai neilikoiden nuolen tuli ampuu.
Rakastan sinua niin kuin tiettyjä synkkiä asioita tulee rakastaa,
salassa, varjon ja sielun välissä.
Rakastan sinua kasvina, joka ei koskaan kukki
vaan kantaa itsessään kätkettyjen kukkien valoa;
rakkautesi ansiosta tietty kiinteä tuoksu,
noussut maasta, asuu pimeässä ruumiissani.
Rakastan sinua tietämättä miten, milloin tai mistä.
Rakastan sinua suoraan, ilman monimutkaisuutta tai ylpeyttä;
joten rakastan sinua, koska en tiedä muuta tapaa kuin tämä:
missä minua ei ole, etkä sinua,
niin lähellä, että kätesi rinnallani on minun käteni,
niin lähellä, että silmäsi sulkeutuvat, kun nukahdan.
Pidän siitä, että olet hiljaa:
on kuin olisit poissa,
ja kuulet minut kaukaa
eikä ääneni kosketa sinua.
Näyttää siltä, että silmäsi olisivat lentäneet pois
ja näyttää siltä, että suudelma oli sinetöinyt suusi.
Kuten kaikki on täynnä sieluani
tulet esiin asioista,
täynnä sieluani.
Olet kuin sieluni,
unelmien perhonen,
ja olet kuin sana Melankolia.
Pidän siitä, että olet hiljaa
ja näytät kaukaiselta.
Kuulostaa siltä, että valitsisit,
voitainen koukuttelu kuin kyyhkynen.
Ja sinä kuulet minua kaukaa, eikä ääneni tavoita sinua:
Anna minun tulla alas ollakseni hiljaisuudessasi.
Ja anna minun puhua sinulle hiljaisuudellasi
joka on kirkas kuin lamppu, yksinkertainen kuin rengas.
Olet kuin yö,
hiljaisuudellaan ja tähtikuvioillaan.
Hiljaisuutesi on tähden hiljaisuutta,
kuin etäinen ja suorapuheinen.
Pidän siitä, että olet hiljaa:
on kuin olisit poissa,
kaukana ja täynnä surua kuin olisit kuollut.
Sitten yksi sana, yksi hymy riittää.
Ja olen onnellinen,
iloinen, että se ei ole totta.
Tänä iltana voin kirjoittaa surullisimmat rivit.
Kirjoita esimerkiksi: "Yö on särkynyt
ja siniset tähdet väreilevät kaukana."
Yön tuuli pyörii taivaalla ja laulaa.
Tänä iltana voin kirjoittaa surullisimmat rivit.
Rakastin häntä,
ja joskus hänkin rakasti minua.
Tällaisten iltojen aikana pidin häntä sylissäni.
Suutelin häntä uudestaan ja uudestaan loputtoman taivaan alla.
Hän rakasti minua, joskus minäkin rakastin häntä.
Kuinka olisi voinut olla rakastamatta hänen suuria hiljaisia silmiään.
Tänä iltana voin kirjoittaa surullisimmat rivit.
Ajatella, ettei minulla ole häntä.
Tuntea, että olen menettänyt hänet.
Kuuntelemaan valtavaa yötä,
vielä valtavampi ilman häntä.
Ja säe putoaa sielulle kuin kaste laitumelle.
Mitä väliä sillä on, ettei rakkaani voinut pitää häntä.
Yö on särkynyt
ja hän ei ole kanssani.
Tässä kaikki.
Kaukana joku laulaa.
Kaukana.
Sieluni ei ole tyytyväinen, että se on menettänyt hänet.
Näköni etsii häntä kuin mennäkseen hänen luokseen.
Sydämeni etsii häntä,
ja hän ei ole kanssani.
Sama yö valkaisemassa samoja puita.
Sen ajan me emme ole enää samanlaisia.
En rakasta häntä enää, se on varmaa,
mutta kuinka rakastin häntä.
Ääneni yritti löytää tuulen koskettaakseen hänen kuuloaan.
Toisen. Hän tulee olemaan toisen.
Kuten suudelmani ennenkin.
Hänen kirkas vartalonsa.
Hänen äärettömät silmänsä.
En rakasta häntä enää, se on varmaa,
mutta ehkä rakastan häntä.
Rakkaus on niin lyhyt,
unohtaminen on niin kauan.
Koska näinä iltoina pidin häntä sylissäni
sieluni ei ole tyytyväinen, että se on menettänyt hänet.
Ajattelin, että tämä on viimeinen kipu, jonka hän saa minut kärsimään
ja nämä viimeiset säkeet, jotka kirjoitan hänelle.
Sinun takiasi kukkivien kukkien puutarhoissa
Kipeän kevään tuoksuista.
Olen unohtanut kasvosi,
En enää muista käsiäsi;
miltä huulesi tuntuivat minun huulillani?
Sinun takiasi rakastan puistoissa nukkuvia valkoisia patsaita
valkoiset patsaat, joilla ei ole ääntä eikä näköä.
Olen unohtanut äänesi, iloisen äänesi;
Olen unohtanut silmäsi.
Kuin kukka tuoksulleen,
Olen sidottu epämääräiseen muistiini sinusta.
Elän kivun kanssa, joka on kuin haava;
jos kosketat minua, teet minulle korjaamatonta vahinkoa.
Sinun hyväilysi ympäröi minut,
kuin köynnösten kiipeäminen melankolisilla seinillä.
Olen unohtanut rakkautesi,
silti näytän näkevän sinut joka ikkunassa.
Sinun takiasi kesän huumaavat tuoksut painavat minua;
sinun tähtesi minä etsin jälleen merkkejä, jotka herättävät halut:
tähdet ja putoavat esineet.
Kaipaan suutasi, ääntäsi, hiuksiasi.
Hiljaisena ja nälkäisenä kuljen kaduilla.
Leipä ei ravitse minua, aamunkoitto häiritsee minua koko päivän
Etsin askeltesi nestemäistä mittaa.
Kaipaan sulavaa nauruasi,
kätesi ovat villin sadon väriset,
nälkä kyntesi vaaleille kiville,
Haluan syödä ihosi kuin kokonaisen mantelin.
Haluan syödä auringonsäteen, joka leimahtaa ihanassa kehossasi,
ylimielisten kasvosi suvereeni nenä,
Haluan syödä ripsisi ohikiitävän sävyn,
ja kävelen ympäriinsä nälkäisenä haistaen hämärää,
metsästäen sinua, kuumaa sydäntäsi,
Kuin puma Quitratuen karuissa.
Älä mene kauas, älä edes päiväksi, koska...
koska -- en tiedä miten sen sanoisin:
päivä on pitkä ja minä odotan sinua,
kuin tyhjällä asemalla, kun junat pysäköidään muualle,
unessa.
Älä jätä minua edes tunniksi, koska
silloin pienet tuskan pisarat juoksevat kaikki yhteen,
savua, joka vaeltelee etsimässä kotia
ajautuu minuun tukehtuen kadonneen sydämeni.
Voi, älköön siluettisi koskaan hajoamaan rannalla;
älkööt silmäluomesi koskaan lepattako tyhjään etäisyyteen.
Älä jätä minua hetkeksi, rakkaani,
sillä sillä hetkellä olet mennyt niin pitkälle
Vaeltelen sokkeloisesti koko maan päällä kysyen,
Tuletko takaisin? Jätätkö minut tähän kuolemaan?
Ehkä muistat sen partaveitsen miehen
joka lipsahti ulos pimeydestä kuin terä
ja -- ennen kuin tajusimme -- tiesi mitä siellä oli:
hän näki savun ja päätti tulipalon.
Kalpea nainen, jolla on mustat hiukset
nousi kuin kala syvyydestä,
ja he kaksi rakensivat juonen,
hampaisiin asti aseistettu, rakkautta vastaan.
Mies ja nainen kaatoivat vuoria ja puutarhoja,
he menivät alas jokeen, he skaalasivat muureja,
he nostivat julman tykistönsä mäkeä ylös.
Silloin rakkaus tiesi, että sitä kutsutaan rakkaudeksi.
Ja kun nostin silmäni sinun nimellesi,
yhtäkkiä sydämesi osoitti minulle tien.
Muistat sen hyppivän virran
missä makeat aromit nousivat ja vapisivat,
ja joskus lintu, jolla on vesi päällä
ja hitaus, sen talvihöyhenet.
Muistat nämä lahjat maasta:
lähtemättömät tuoksut, kultasavi,
rikkaruohot pensaassa ja hullut juuret,
maagisia piikkejä kuin miekkoja.
Muistat valitsemasi kimpun,
varjot ja hiljainen vesi,
kimppu kuin vaahdolla päällystetty kivi.
Se aika oli kuin ei koskaan, ja kuten aina.
Joten menemme sinne, missä mikään ei odota;
löydämme kaiken odottavan siellä.